Elogio de las infantas

Música y literatura para las hijas de los Reyes Católicos

DBC estudios. V-111-2023

De los cinco hijos que tuvieron los Reyes Católicos, cuatro fueron mujeres y todas llegaron a ser reinas, destinadas como estaban a servir a los fines políticos de los monarcas a través de sus matrimonios. La infanta mayor, Isabel, viuda al año de casarse con el príncipe Alfonso de Portugal y vuelta a desposar, tras la muerte accidental de este, con su cuñado Manuel, falleció durante el parto de su primer hijo. Su hermana menor, María, contraería seguidamente el que sería un feliz matrimonio con el mismo Manuel I, ya coronado como rey. Tras el fallecimiento del príncipe heredero, Juan, y de la infanta Isabel, la sucesión a la corona de Castilla recae sobre la segunda de las hermanas, Juana I, tristemente apodada “la Loca”, quien, tras desposar al heredero de Flandes, Felipe “el Hermoso”, fue confinada durante cincuenta años en Tordesillas, víctima de intereses y conspiraciones políticas. No corrió mejor suerte la menor de las infantas, Catalina, primera esposa de Enrique VIII de Inglaterra, ya que sería repudiada, encerrada y relegada de su condición de reina.

El presente programa centra su mirada sobre estas infantas, tomando como hilo conductor el recitado del Epithalamium, poema nupcial escrito por Antonio de Nebrija con motivo de la boda de la infanta Isabel y el príncipe Alfonso de Portugal. Para ello, tomamos la excelente traducción al castellano realizada por Ruth Martínez Alcorlo para Ediciones Clásicas Madrid. Otras obras laudatorias de las infantas procedentes de la literatura humanista española (Luis Vives, Francesc Eiximenis…) acompañan el repertorio del programa, integrado por famosas piezas musicales presentes en los cancioneros de las cortes castellana y aragonesa, inglesa, portuguesa y flamenca en el momento de las nupcias de las infantas. Entre estas importantes colecciones musicales están el Manuscrito de Enrique VIII, con obras compuestas por el propio rey (quien era, además, un consumado flautista), el Cancionero de Lisboa y el Cancionero de Juana I, procedente de la corte flamenca, que ha sido reconstruido por Silvia Rodríguez para esta grabación a partir de concordancias con distintas fuentes, dado que parte de él se había perdido. Junto a estas colecciones extranjeras están también presentes en el programa los cancioneros de Palacio, de Segovia y el de la Colombina.

Vita Christi d’Isabel de Villena

Música i literatura a la corona d’Aragó

DSP V-1159-2018

Este trabajo discográfico reivindica la figura de Isabel de Villena (1430-1490), abadesa  del convento de la Santísima Trinidad de las Clarisas de Valencia y primera escritora conocida en valenciano, mediante la recreación musical de su única obra conservada y que le ha valido el reconocimiento universal, Vita Christi. Ésta constituye una narración del Nuevo Testamento desde un punto de vista que se podría considerar “protofeminista”, ya que numerosos  capítulos de la obra están dedicados, no tanto a la narración de los hechos de Jesús, sino a describir las resonancias que estos hechos tenían en la virgen María. La autora, además procura escoger de los Evangelios aquellos pasajes en los cuales las mujeres participan como figuras protagonistas, o bien los enfoca situándolas en primer plano de la escena. 

El eje vertebrador de la grabación lo constituye el recitado de escenas escogidas de la Vita Christi, siguiendo la estructura narrativa del libro, y alternado con piezas musicales de la época que hacen referencia a la temática de cada escena e intensifican su contenido emocional: el gozo, el dolor, la ternura, el tormento, la devoción… Toda la música ha sido seleccionada por su  vinculación con la Corona de Aragón en la época de sor Isabel y de la publicación de las dos primeras ediciones de la Vita Christi, y por tanto proviene de cancioneros como el Cançoner de Gandia, el Cancionero de Montecassino, el Misteri d’Elx… Además, en la interpretación de este programa Piacere dei Traversi ha empleado una práctica habitual en la época –el contrafactum-, que consiste en introducir un texto literario en una composición musical ya existente. Siguiendo este procedimiento, hemos adaptado fragmentos de la Vita Christi a la melodía de algunas de las piezas. En definitiva, este trabajo consigue impregnar por completo al oyente de la esencia cultural del Siglo de Oro valenciano.